Hyvää, hyvää...
...hääpäivää.
Vanha meno jatkuu.
Ajatuksesi taisi harhailla.
-Hän piti taukoa. -Aivan.
Hyvää hääpäivää.
Teitä on siunattu poikkeuksellisesti.
Jotenkin olette aina onnistuneet tekemään asiat oikein.
Ihan totta.
Miten siitä voi olla 30 vuotta?
Kun oltiin Espanjassa,
-molemmilla oli... -15-vuotishääpäivä.
Hieno reissu.
Hei, kaikki.
Hei, Ollie. Miten päättäjäiset menivät?
Hienosti. Milloin Lukella on?
Ensi viikolla.
Yliylihuomennapas.
Siis tällä viikolla.
Lähtevätkö tytöt?
Ovat aivan innoissaan.
Kauanko Lukelle jää lomaa?
Vain viikko. Ihan sääliksi käy.
Täällä taas.
Ole hyvä, kulta.
Onneksi olkoon vielä. Hienot juhlat.
Nähdään New Yorkissa.
Maltan tuskin odottaa.
Kiva.
Mitä panet yllesi?
Varmaankin jakkupuvun.
Tyylikästä. Kuulostaa hyvältä.
Missä muuten yövytte?
Park Regentissä.
Tehän olitte Four Seasonsissa?
-Missä? -Park Regentissä myös.
Kiva. Sehän sattuu sopivasti.
Nähdään pian.
-Näkemisiin. -Saatan sinut ulos.
Sinä ja Jake tulitte kivasti juttuun.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Meillä on ollut 10 vuotta aikaa opetella.
Niin kauan?
-Hullua. -Eikö olekin?
Gabby, et saa tätä kaikkea mahtumaan.
Hae loput huomenna.
En voi palata enää.
-Jestas, siinä ovat vaatteeni. -Pelkkiä vaatteita?
Hyvä, äitinne tuli. Hän keksii ratkaisun.
Gabby! Joko lähdet? Luulin, että vasta aamulla.
Kaikki kaverit odottavat minua jo tänään.
Kohta on pimeä eikä takaikkunasta edes näe.
Lauantai-iltana voi olla rattijuoppoja.
Äiti, hän on perillä parissa tunnissa.
Hyvä on, haen nämä joskus myöhemmin.
Tulenko tuomaan ne? Ehtisin lounaaksi.
Voitaisiin käydä keittiövälineostoksilla.
Saatko katseesi irti siitä?
Homma hallussa.
-Hei kovis, autatko? -Tietty.
Älä rasita itseäsi.
Miksi aloittaa nyt?
Pelkäätkö nukkua talossa yksin?
-En. -Pelkäätkö?
En todellakaan. Joku teistä on aina muuttamassa.
Kenen kanssa minä nyt katson The Hillsiä?
Voi, mamacita.
Sinua tulee ikävä.
Voi luoja, L.A.!
-Lähdenkö tosiaan? -Mene jo.
-Äiti. -Mitä?
Onko tietoa isästä? Yritin soittaa heipat.
Hän oli samoissa juhlissa.
Miltä tuntui?
Sinä ja ne yhdessä...
-Miten meni? -Ihan...
Hyvin se meni.
-Oliko kauhukakara mukana? -Ei tällä kertaa.
Kuuntele: soita heti, kun olet perillä.
Älä unohda. Gabby!
Soitan.
Näytä niille, pirpana.
Soita meille kanssa.
Eikä näpelöidä kännyä ajon aikana. Vaarallista.
Hei sitten.
Rakastan teitä.
Kyllä ne kasvavat nopeasti.
Ihan kamalaa.
Ehkä sinun pitäisi hommata koira.
Älä nyt. Hei vaan teillekin.
Pärjäile, pomo.
Hei, äiti!
Reynaldo.
-Liikaa sokeria. -Vähäsen vain.
Saako olla odotellessa kahvia?
-Kaikki hyvin? -Kyllä, kiitos.
Tarkista pöytä viisi.
Päivää.
Jane!
Hei, Peter.
Mitä kuuluu?
Oletko tavannut Adam Schaefferin?
-Kyllä. -En.
Pikaisesti.
Katsohan tätä.
Piirustuksesi.
Kuinka jännää!
Olen suunnitellut laajennusta 10 vuotta.
Ikkunaseinä on loistava, Peter.
Se oli Adamin idea.
Myös portaikon paikka on hyvä.
Adamin idea.
Vihdoin kunnon keittiö, jossa on neljä seinää ja tilaa kaikelle.
Olet ymmärtänyt täysin, mitä ajoin takaa.
Kiitä Adamia.
-Mukavaa että pidät. -Anteeksi...
Hei.
Luit siis sähköpostini?
Kaikki 47.
-Kello on 10.15. -Niin onkin.
Anteeksi, minulla on hammaslääkäri.
Voisitko jättää ne kommentoitavakseni?
Itse asiassa olisi heti yksi huomio.
Ei kahta pesuallasta kylppäriin.
Ei siis herran allasta.
Vain rouvan.
Etkö halua toista tulevan varalle?
-Laadimmeko piirustuksia jo elämästänikin? -Ei ollut tarkoitus.
Minulla on nyt kaksi allasta,
ja joskus se toinen masentaa.
Yksi allas, onnistuu.
Sovitaanko uusi tapaaminen tiistaille?
Onko 8.30 liian aikaisin?
-Talolla? -Minä tulen.
Olen tohtori Moss.
Hei, Jane Adler.
Mikä tuo sinut vastaanotolleni?
Älä käsitä väärin.
Olen niitä, jotka nälvivät kauneusleikkauksissa käyviä.
-Ymmärrän. -Hyvä.
Jotkut naiset näyttävät epäaidoilta, muovisilta,
minusta rumemmilta.
-Olen samaa mieltä. -Mainiota.
Vaikka olenkin koko asiaa vastaan,
minulla on yksi häiritsevä ongelmapaikka.
Vasen silmäluomeni roikkuu.
Joskus ihan kannattelen sitä, kun katson tv:tä tai luen tai...
Ajattelin, josko sen voisi korjata.
Katso suoraan eteenpäin.
Molemmat puolet ovat yhtä löysät.
Ihanko totta?
Tahdon korjata vain toisen silmän.
Se tehdään kulmien kohotuksella.
Mikä se tarkalleen on?
Teemme viillon hiusrajaan,
sitten kiristämme ihoa taaksepäin
ja niittaamme sen kiinni korvien ylle.
Toipuminen ei vie kauan.
Tunnottomuus ja päänsäryt
kestävät ehkä kolmesta kuuteen kuukautta.
Kolmesta kuuteen kuukautta!
LAPSETTOMUUSKLINIKKA
Jane!
Jake. Jake.
Jake, Jake, Jake. Hei, Jake.
Odota, Pedro. Puhun nyt tädille.
Pedro, ylös! Heti!
Mitäs sinä täällä?
Hammaslääkärissä.
-Etkö käy enää Sharonilla? -En, vaihdoin.
Autamme hankkimaan lapsia
Pedro-muru, älä viitsi.
-Nähdään Nykissä. -Nähdään.
Ei voi olla totta!
Kun se kolmikko astui hissiin,
kaikki siitä hetkestä niittaamisiin ja puolen vuoden päänsärkyyn
muodosti elämäni mielipuolisimman tunnin.
-Jake on seinähullu. -Enpä tiedä.
Minä tiedän. Vain mulkku pettää sinua.
Tuohon en voi väittää vastaan.
Ja nai sitten toisen hullun.
Agness on iso kiho.
Miksi jankkaat tuota?
Hän pyörittää kokonaista markkinointiosastoa.
Tai mikä pulju se nyt onkin.
Ei hän voi olla ihan pöpi.
Äläs nyt.
Jake pettää, teidän liittonne päättyy,
sitten Agness karkaa eri miehen mukaan,
saa lapsen ja palaa Jaken luo. Vai ei seko?
Jo, on sinun onnesi, että Jerry kuoli.
Kiitos.
Ei tarvitse törmätä häneen.
Se on totta.
Haluatko tavata nettisensseiltä miehen, josta en pitänyt?
Jopa oli tarjous.
-Ei kiitos. -Ei hän niin kamala ollut.
Aina vain paranee.
Ei ole terveellistä olla puutteessa määrättömiä aikoja.
Usko pois, haluan pitää selibaattia.
Mahtaako olla totta, mutta luin netistä naisesta,
joka pihtasi niin kauan, että tussukka meni umpeen.
Mitä? Älä viitsi!
Kyllä, se kasvoi takaisin kiinni.
Miten niin takaisin?
Häh?
Hänelle tehtiin vaginoplastia.
"Tri Moss, olisi yksi pikku operaatio."
Sinun tilanteesi hoituu kuntoon, kunhan tapailet jotakuta. Tosi.
Ketä vain.
Tuolla hän on!
Ihanaa olla samalla aikavyöhykkeellä!
Onko teillä ne bileet, Luke?
Jep, isosti.
Mitkä bileet?
Jäättekö yöksi?
Jos vaihdat lakanat.
Milloin ne ovat?
Adler, kaksi huonetta. Mieluiten vierekkäin.
Adler J., luksussviitti näköalalla?
Anteeksi, Adler J. Kaksi perushuonetta.
Aivan, sviitti ei ole meille.
Ovatko toiset Adlerit jo tulleet? Ajattelin vain.
Eivät vielä.
Luottokortti ja allekirjoitus.
Voivatko tytöt tulla auttamaan?
Minä kuulun tyttöihin.
Hetkinen.
Olen varannut meille illallisen. Eikö se onnistu?
En tiedä...
Kavereiden kanssa on isot bileet ja tytöt lupasivat auttaa.
Huomenna ollaan koko päivä yhdessä.
Äiti, viimeinen ilta ennen päättäjäisiä.
Hyvä on.
Voinko jotenkin auttaa tai...?
Luottokortti olisi kiva.
Ole hyvä. Taas vaihteeksi.
Adler, yhdelle, huone 2112.
Pöytänne on pian valmis. Haluaisitteko odottaa baarissa?
-Pinot Noir. -Tulee.
Ei, sittenkin erittäin kuiva Tanqueray Martini sitruunalla.
Missä ovat...?
Pedro sai vatsataudin. Olen yksin.
Niinkö? Osaatko muka olla yksinäsikin?
Voisinko saada pientä armoa?
Edes yhden illan armahduksen.
-Näytät hyvältä, Janey. -Niin kai.
Kyllä, kuten aina.
-Tukkasi on lyhyempi. -Pidempi.
Pidän siitä.
-Rouva Adler, pöytänne on valmis. -Kiitos.
Tahtooko rouva Adler seuraa?
-Voimmeko syödä baarissa? -Toki.
Molempien täytyy syödä.
Milloin söimme viimeksi yhdessä?
Kahdestaanko? 1999.
No, mitä sanot? Kerran vuosikymmenessä.
Mitä hedelmällisyysmaailmaan kuuluu?
Pitkään jaksoitkin olla hiljaa siitä.
-Spermapulmiako? -Ilmeisesti.
Haluatko tosissasi lasta?
Lapsen valmistujaisissa olet... 58 plus...
Tarkalleen 79.
Se ei voi olla hyvä juttu.
Miksi puhumme tästä?
Eikö ollut tarkoitus pitää hauskaa?
Mistä niin päättelit?
Miksi haluat tietää?
Kauanko tapailit häntä?
Siitä on viisi vuotta.
Olen aina miettinyt sitä.
-Oletko mustasukkainen? -Olen.
Hän on nyt naimisissa.
Olkoon. Kuinka pitkään?
Kahdeksan kuukautta.
-Pitkään. -Ei pitkään.
Eipäs!
-Kappale tuo mieleen syntymäpäiväsi. -Hauska ilta.
-Todella. Sinulla oli avoselkäinen mekko. -Niinpä.
Tanssitaanko?
Ei.
Olet naimisissa toisen kanssa.
Niin olenkin.
-Oma koti kullan kallis. -Voi luoja!
Olipa kyytiä.
Luulin, että sänky hajoaa.
Tuntuu ihan epätodelliselta.
Olet mahtava, Janey. Olin ihan unohtanut. Jumalaude.
Ole hiljaa...
Pyörryttää.
Pilates tuottaa muuten tuloksia.
Voi ei. Oletko kunnossa?
Katso poispäin.
-Miksi? -Koska minun täytyy nousta.
-Olen nähnyt sinun... -Käännä pääsi!
-Onko kaikki hyvin? -Mikä meitä vaivaa?
Miten niin? Se oli mahtavaa. Meillä oli kivaa.
Tosiaan.
Se oli tyhmintä, mitä voi tehdä.
Oli vai? Enpä sanoisi.
Sen tarkemmin asiaa pohtimatta se oli tulikuumaa touhua,
joten ei se ihan tyhmää ollut.
Kiva että olet luopunut bikinivahasta.
Olet ruvennut luomuksi.
Tykkäsin.
-Näkyykö häntä? -Ei.
Tuolla hän on!
Kun kuulin nimeni, oli pakko hyppiä niiden ihmisten yli.
Dyykkasit kuin Metallican keikalla.
-Kaikki hyvin? -Loistavasti.
Haluaisin ehdottaa maljaa äidillenne.
Minulle?
Minullakin oli osuuteni, mutta Jane,
-sinä vasta lahjakas olet. -Tsiisus!
Gabby, olen tosissani.
Jane, olet tehnyt mahtavaa työtä. Kuten aina.
Kun katson teitä upeita aikuisia lapsiani,
mietin mitä kaikkea äitinne on tehnyt
paljolti ilman minun apuani.
Äijä, älä repeä.
Nostan sinulle hattua.
Kiitos.
Moinen arvostus tuli kuin tyhjästä. Kiitos kuitenkin.
No, ei ihan tyhjästä. Jos ymmärrät yskän.
No en... mutta...
-Mitä hän...? -Ei aavistustakaan.
Mennäänkö eteenpäin?
Minäkin haluaisin sanoa jotain.
Ei pahalla Agnessia ja riiviötä kohtaan...
-Ei kivasti sanottu. -Ei tosiaan.
Tiedän, anteeksi, mutta tämä päivä on ollut aivan ihana.
Alkuperäinen viisikko kasassa.
Ja Harley, mutta hän kuuluu jengiin.
Tämä on meille ihan uutta,
että syödään ja hengataan yhdessä.
Siis sen jälkeen kun täytit 13?
Olen samaa mieltä.
On ollut tosi hienoa ihan vain olla koko päivä tällä porukalla.
Kaikkeudessa on taas kaikki kohdallaan.
Kuka siis palaa milloinkin kotiin?
Miten Pedro jakselee?
Autamme Lukea pakkaamaan.
Me palaamme ylihuomenna.
-Luke loppuviikosta. -Hyvä.
Soitan, kun kone laskeutuu.
-Millä lennolla sinä menet? -Neljän koneella.
Sääli, minä lähden viideltä.
-Miksette yritä saada samaa lentoa? -Voin yrittää.
Ei nyt mennä liian pitkälle.
Isä on vain ystävällinen.
Tiedetään. Nyt pitää mennä.
Kiitos kun jäätte. Ole kiltisti. Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Soitelkaa, jos kaipaatte apua.
Oli tosi hauskaa.
Teet avioerostasi hieman helpomman,
kun murrat noidankehän.
Hyväksy, että exäsi on mikä on.
Kaamea horo.
Muista, että kun rakastuitte...
Siinä hän tulee. Ja siinä hän menee.
Jane!
Adam tässä.
8.30, tiistaiaamu.
-Sopiiko yhä? -Kyllä, unohdin aivan.
Anteeksi kamalasti. Pääsenkö kyydissäsi?
-Toki, sisään. -Kiitos.
Mutta eroprosessin ehkä tärkein oppi on antaa anteeksi.
Anteeksianto on...
Anteeksi.
Vaikka sinua on loukattu, todista hänelle että sinä...
Oletko eroamassa?
Siitä on jo 2,5 vuotta.
Siinä on ollut puimista.
Tässä hyvät uutiset.
Parissa vuodessa alat tuntea itsesi taas ihan normaaliksi.
Parissa vuodessa alan tuntea?
Missä kohtaa se hyvä uutinen oli?
Ehkä se koskee vain minua.
Toivon tosiaan niin.
Miten olisi tällainen idea?
Jos siirretään seinää, kaari tulee haluamaasi kohtaan, eikö?
-Mainiota. -Sitähän minäkin.
Entä jos siirretään makuuhuoneen seinää 2-3 metriä, jotta näen aamuauringon?
Eikö onnistu?
Onnistuu. Mutta kun poistut aamulla ovesta,
putoat suoraan keittiöön.
Unohdin koko yläkerran.
Ymmärrän ajatuksesi. Teen parhaani.
Upea paikka muuten.
-Oletko asunut täällä kauan? -10 vuotta.
Hankin sen heti eron jälkeen.
Minulta on vienyt näin kauan toteuttaa laajennus.
Huomenta.
Keskeytinkö?
Tässä on ex-mieheni Jake.
Adam Schaeffer, arkkitehtini.
-Terve. -Hauska tutustua.
-Voinko vilkaista? -Kaikkea ei ole vielä lyöty lukkoon.
Saat vihdoin unelmiesi keittiön.
Valtava makuuhuone.
Eikä ole, vaan...
Näytän ne sinulle sitten valmiimpina.
Seuraava vaihe on kepittää laajennus ja testata mittasuhteet.
Mainiota.
-Lähetän sähköpostia. -Hyvä.
-Oli mukava tavata. -Samoin.
-Keitätkö kahvit? -Toki.
Mikset ole vastannut viesteihini?
Älä viitsi, Jake. Tämä on ihan outoa.
Se ei saa toistua enää ikinä.
Sinä teit aviorikoksen ja minä olen muuten vain kamala.
Olen valvonut öitä.
Tekomme oli kaikin puolin katala.
Paitsi parissa suhteessa upea.
Myönnä pois vain.
Eipäs.
Ei missään suhteessa.
Et voi väittää, etteikö meillä olisi ollut kivaa.
Baarissa, parketilla.
Sen jälkeen. Tunnusta.
Niin hauskaa ei ole ollut ikiaikoihin.
Koska niin ei olisi saanut tehdä.
Olemme eronneet.
Meneekö kotona huonosti? Eikö hän ymmärrä sinua?
Vai halusitko vain kokeilla tämän ikäistä?
Mistä kiikastaa?
Pakko tunnustaa, että ajattelen sinua. Paljon.
Kotona ei ilmiselvästikään ole täydellistä.
Minulla on aikuiset lapset ja haen päiväkotipaikkaa.
Olen kävelevä klisee.
Enkä tosiaan saa mielestäni New Yorkin tapahtumia.
Kohtalo toi meidät yhteen kerran, ehkäpä toisenkin.
Olet toki siirtynyt elämässäsi eteenpäin.
Et silti voi kiistää, että se oli aitoa.
Eikö voida katsoa, mihin se johtaa?
Ei kerrota kellekään.
Olit mahtava, rento ja seksikäs.
Kuinka usein koet sellaista?
Voit pitää ravintolaasi ja rakentaa unelmakeittiötäsi.
Mutta kuka pitää sinua keskellä yötä?
Ei ole puutelistani kärjessä.
Mitä jos se olisi mies, joka on tuntenut sinut 23-vuotiaasta?
Ja rakastanut sinua valtaosan elämästäsi.
Voi ei...
Unohdin, miten hyvä lakimies olet.
Anna meille mahdollisuus.
Elämä on lyhyt ja kova.
Älä väheksy välejämme.
Sanotaan, että hoitokodeissa ne, joilla on kasveja,
elävät muita pidempään.
Luuletko tämän siis edistävän terveyttäni?
Kulta... Tiedän sen.
Voi luoja! Se on virallista.
Meillä on suhde.
Miksi sinun pitää luokitella kaikki?
Koska siitä tässä on kyse.
Ehkä karkeasti sanoen, jos emme olisi me.
Vaikka olimme naimisissa 19 vuotta, tämä on silti suhde.
Mutta koska olimme pitkään yhdessä, tämä ei ole täysin väärin.
Ei vai? Mahtaako tuo logiikka purra vaimoosi?
Kuule, olet minun puolellani. Voidaanko vaihtaa?
Olen väärällä puolella sänkyä.
-Mistä asti? -Jo 10 vuotta. Ole kiltti.
Kiinnostaisiko pikku...
Ei.
Miksi seksi on nyt seksikkäämpää?
En tiedä.
Minun pitää mennä töihin.
Selvä. Niin minunkin.
Näin käy, kun et pidä minusta huolta.
Saan syödä mitä vain. Pastaa, tuorejuustoa.
Ojentaisitko aamutakkini?
Ja käänny ympäri.
Miksi pitää kääntyä?
Koska viimeksi kun näit minut alasti, olin nelikymppinen.
Makuuasento hämää.
Sinusta on tullut ihan kaheli.
Kuule, Jake. Olisi varmaan hyvä, jos emme puhuisi pariin päivään.
Sen minä vain haluaisin sanoa, että meillä menee mahtavasti.
Vanhat riitamme loistavat poissaolollaan.
Ongelmat ovat itse asiassa kadonneet.
Mitä?
Etkö sanonut aina, ettei sinua kuunnella?
Eikö se ollut iso riita?
Laiminlyötyjä ja aliarvostettuja kumpikin.
Katso meitä nyt. Olet paljon eheämpi.
Et jatkuvasti uupunut.
Et passaa koko ajan muita ja hoida lapsia.
Minä olen tyynempi. En töihin uppoutunut.
Olen kumppani.
Olemme nyt sitä, mitä silloin kaipasimme.
Niinkö?
Muistat paremmin yksityiskohdat...
Muistatko, miten ei ollut aikaa seksiin?
Katso meitä nyt.
Kahdesti tällä viikolla, ja on vasta tiistai.
Jos edes puolet eronneista
palaisi 10 vuoden kuluttua yhteen, ongelmat olisivat poissa.
Tässä jutussa on itua.
En taida olla samaa mieltä.
Emmekä me ole palanneet yhteen.
Eronneet parit aprikoivat tätä.
Miettivät "mitä jos?"
Minusta tämä on hyvin ranskalaista meiltä.
Missä mielessä ranskalaista?
Minulla on nuori vaimo, mutta olen sängyssä vanhan vaimoni kanssa.
Ei vanhan, entisen. En tarkoittanut "vanhan".
Esität, ettet muka kuuntele, mutta harkitsepa sanojani.
Olisiko sitä sinun mysliäsi?
En ole saanut aikoihin.
-Oletko kaivannut? -Kipeästi.
Meillä on sitä myynnissä.
Niinpä, miksi antaa pois, kun voi...
-Luoja! -Jäähyväispusu?
Hän tahtoo liehittelyä.
Onnistuu. Muru, kiitti kahvista.
Mitä ihmettä?
Kolme piirasta. Syömingit!
Minulla riittää nykyään energiaa, mikä johtunee seksihurjastelustani.
Se ei ollut vitsi.
Minulla on suhde.
Ukkomiehen kanssa.
Mitä?
Mistä asti?
Missä tapasitte?
Se alkoi New Yorkissa.
Viime viikollako?
Teimme sen kerran siellä, kerran täällä...
Tai ehkä useamman kerran siellä.
Olin humalassa, joten...
Känniseksiä ukkomiehen kanssa Luken valmistujaisissa?
Jep, taidan olla lievä hutsu.
Omena, mustikka vai luumu?
Hetkinen.
Et kai väitä...
-Mitä? -Et kai!
Kyllä vain.
Suhde on Agness Adlerin miehen kanssa.
Aivan nerokasta.
Tavallaan myös vähän väärin.
Tiedän, tiedän.
Ei se nyt niin väärin ole.
Olen niin onnellinen, että voin vihdoin kertoa siitä.
Tämä on elämäni kaistapäisin teko.
Tunnettehan te minut.
Et ole ikinä tehnyt mitään väärää tai pahaa.
Ikinä!
Joten tämä sallittakoon sinulle.
Minusta se on ihan mahtavaa.
Hän oli sinun ensin.
Totta.
Enkä suinkaan tahdo häntä takaisin.
Et toki. Saisit sinä paremmankin.
Kiitos.
Olet kasvanut ohi hänestä.
Puhjennut kukkaan. Fengshuinut elämäsi kuntoon.
Älä rupea pelastamaan häntä.
En.
Olet ihanteellisessa tilanteessa.
Ei tarvitse kokata tai siivota hänelle.
Eikä edes maata yhdessä.
Tiedän, saan hänestä parhaat puolet.
Tytöt, ajatelkaapa, että minä olen nyt toinen nainen.
Se, jota vihaamme.
Unohda se. Agnessia me vihaamme vielä tässäkin tilanteessa.
Karma tässä teki temput.
Toivon mukaan.
Kerro kaikki!
Tahdon kuulla jokaisen yksityiskohdan.
Reynaldo!
Uusitaan aamiaislista.
Tehdään siitä pirtsakampi. Mitä sanot?
Mitä olet tehnyt? Muutitko kampaustasi?
En.
Näytät erilaiselta.
Olet enemmän caliente.
Näetkö sinä saman?
Oli mitä oli, se toimii.
Unohdinko minä taas?
Adam, olen tosi pahoillani.
Pääni on ihan... Suo anteeksi.
Tuntuu kuin et haluaisi koko laajennusta.
Ei pidä paikkaansa.
-Olen pahoillani. -Ei mitään.
Pidän siitä jo nyt.
Vaikuttaa tosi hyvältä. Tässä on työhuoneesi.
Tässä menee uusi käytäväsi.
Ikkunat ovat tässä.
Ihanaa.
Ja tuolla... Avaan sinulle oven.
Keittiösi.
Olemme ruokailutilassa.
-Miltä koko tuntuu? -Hyvältä.
Olemme nyt ruokapöydän päissä.
Aivan täydellistä.
Niin minustakin.
-Tämä on taivas! -Siitä tulee hieno.
Mennäänkö yläkertaan?
Kun makaat sängyssäsi, tämä on näköalasi.
Jake soittaa Hylkää
-Jestas! -Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Janey, soita minulle.
Jake!
Tullaan!
-Mitä teit siellä? -Kävin vessassa.
-Et vetänyt. -Vedinpäs.
Miksi olit suihkussa vaatteet päällä?
Mitä sinä oikein höpiset?
Kuulin, kun suihkun ovi kävi.
-Onko sinulla röntgenkorvat? -Joo.
-Mitä, Pedro? -Jake oli suihkussa vaatteet päällä.
Pedro, muru.
Mitä hän tarkoittaa?
En puhu pedroa. Se on sinun heiniäsi.
Älä mene keittiöön, P. Rikoin astian.
Hei, voitko auttaa?
Hei, voitko?
Näyttää herkulliselta.
Se on croque-monsieur.
Opin valmistamaan sen asuessani Pariisissa,
koska ainekset ovat puoli-ilmaiset.
Milloin asuit siellä?
Parikymppisenä.
Menin kuuden päivän kondiittorikurssille,
mutta olin vuoden leipomoharjoittelijana.
Rohkea veto.
Kiitos kun luit 47 viestiäni ja teit niistä jotain niin upeaa.
Sinusta on äkkiä tulossa kaikkien aikojen kiitollisin asiakkaani.
En tiedä miksi mutta yllätyn aina, kun voin luottaa toiseen.
Ihanko totta?
Asia ei minulle kuulu,
mutta mietin, miten sinunlaisesi on ajautunut eroon.
Mitä veikkaat?
Että olet "liian mukava"-osastoa.
Totta, ja vaimo rakastui hyvään ystävääni.
-Entiseen hyvään ystävään. -Eikä.
Olimme neljästään pyöräretkellä Toscanassa,
ja viimeisenä päivänä he ilmoittivat rakastuneensa.
Kamalaa!
Ei kiva lento kotiin.
Voin kuvitella.
Istua nyt tuntikausia vaimon kanssa kun...
Rankkaa.
He jatkoivat Venetsiaan.
Lensin kotiin jätetyn vaimon kanssa.
On tosi kurjaa istua vieressä, kun toinen itkee 10 tuntia putkeen.
-En moiti häntä. -Tarkoitin itseäni.
He ovat nyt naimisissa, ja juttu vaivaa vielä aika lailla.
Kun sinun exäsi pistäytyi kahville, ajattelin, että noin sen pitää olla.
Teillä on homma hanskassa.
On siinä vielä pientä säätöä.
Tarkoitus ei ole mitenkään tentata sinua.
Ei ole helppoa, kun ex on naimisissa
ja itsellä on samalla hiljaista.
Mutta käytkö koskaan treffeillä?
Itse asiassa alinomaa.
-Alinomaa? -Kaikki tutut
järjestävät minulle treffejä, ja joskus tapaan naisia ihan omin avuin.
Ei ketään vakituista?
Ei vielä.
Tapailua vain.
Oikeastaan se on rasittavaa.
Treffailin viimeksi vuonna 1978.
Nykyään se on paljon monimutkaisempaa.
On tosi kiva jutella naisen kanssa
ilman niitä paineita. Puhumattakaan kotiruoasta.
Se oli kohteliaisuus.
Onko sinulla nyt ketään?
-Ei. -Ei vai?
Ei.
Olipa kivaa ja rentouttavaa.
Ja laventelijäätelösi oli
-koko elämäni paras jälkiruoka. -Kiitos.
Teen jäätelöä, kun en saa unta, joten hyvä, kun tulee syötyä.
Oli kiva tutustua paremmin.
Tosi hauskaa.
-Hei sitten. -Hei.
Tullaan!
Luulin, ettei hän lähde kulumallakaan.
Hei, Jane.
Oletpa kaunis tänä iltana.
Tuoksutkin voille.
-Mitä teet täällä? -Oli ikävä sinua.
Kello on 21. Missä vaimosi luulee sinun olevan?
Joogassa. Otetaanko parit asennot?
Ei tänään, iso köriläs.
Onko sinun pakko aina kieltäytyä, ennen kuin suostut?
En panisi pahakseni.
Minua väsyttää.
Ajattelin mennä kylpyyn ja...
Istutaan sitten vain iltaa.
-Onko tuo croque-monsieur? -On.
-Onko lautanen sinun vai hänen? -Minun.
Ihan kuin muistinkin.
Etkö syö mitään kotonasi?
Pedro määrää sapuskat, ja hänen makunsa on hyvin rajallinen.
-Mitä jäätelöä? -Laventelihunaja.
-Etkö saa unta? -En alkuunkaan. Entä itse?
Nukun kuin tukki.
Vatsanikin on alkanut taas toimia.
Olet mullistanut maailmani, Jane.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
En.
Etten koskaan osannut elää ilman sinua.
Kuulehan, ehkä meidän pitäisi vanheta yhdessä.
Karu totuus on, iso köriläs, että olemme jo vanhenneet, erillään.
Miksi "iso köriläs"?
Koska olen lihava vai onko se hellittelynimi?
-Ei harmainta aavistusta. En sano enää. -Kiitos.
Sinun luonasi on ihanan hiljaista.
Meillä ei ole hiljaista. Ikinä.
Sellaista on elää viisivuotiaan kanssa.
Niin, ja sitten on vielä Pedro.
Mitä tarkalleen tarkoitat? Mitä teillä oikein tapahtuu?
Avioliittoni ei ole mennyt niin kuin piti. Se nyt on selvä.
Alussa Agness kunnioitti minua. Emme tapelleet ikinä.
Nyt kun on poika, puhutaan vain koulunkäynnistä
ja pitäisi olla iso talo, apulainen.
Toivoin vähentäväni töitä, mutta siitä ei ole toivoakaan.
Hän tahtoo toisen lapsen heti perään.
Mutta koska riitelemme aina...
Voi luoja. Kuuntele nyt minua.
Eikö vauva kuulu senikäisen kanssa asiaan?
Kuuluuko? Niin kai sitten.
Hän juoksuttaa minua hoidoissa, ja on itse niin täynnä hormoneja,
että pitää etsiä manaaja, jos hän ei rauhoitu.
Kunpa naurattaisikin.
Herkullista jäätelöä.
Käännyn ympäri.
Muistatko, kun polteltiin pilveä ja syötiin jäätelöäsi porealtaassa?
Porealtaassa? Siitä on miljardi vuotta.
Kauanko siitä on, kun sinä olet...
Minäkö? Ennen Laurenin syntymää.
-27 vuotta. -Vähintään.
Ei voi olla totta. Pane se pois. Siitä on liian kauan.
-Täsmälleen. -En aio...
Jätän tämän sinulle. Stydiä kamaa.
Ota parit hatsit, totuttele, niin pössytellään loput yhdessä.
Ehkä.
Se arkkitehtinörtti muuten tykkää sinusta.
Ei hän ole nörtti.
Eikä varsinkaan tykkää.
Teemme töitä yhdessä.
Kun kumarruit avaamaan uunia,
hänen silmänsä liimautuivat takapuoleesi.
Tee palvelus.
Sano totuus. Eikö ole upea suhde?
En tiedä. Tämä on ensimmäiseni.
Meillä on hauskaa jopa ilman seksiä.
Voisinpa jäädä yöksi.
Minun pitää puhua psykiatrilleni.
Tätä ei niin vain sulateta. Sinun pitäisi jo mennä.
-Ei hätää. -Ei.
Mitäs tämä nyt on, Jake?
-Älä vastaa. -Vastaan aina. Minulla on kolme lasta.
Oletteko yhä puhelimessa?
Tarkoitan "koneessa".
Millä mielellä Luke jäi?
Kuulostaa hauskalta. Sano vain, mitä voin tuoda.
En! Ei aavistustakaan, missä hän on.
Hyvä on, muru. Jutellaan huomenna.
Nyt valehtelen jo.
Lauren ja Harley järjestävät Lukelle viikonloppuna valmistujaisjuhlat.
Hei, muukalainen. Tervetuloa takaisin.
Olen juuri menossa autoon.
Viikonloppu sopii hyvin.
Sano vain, mitä voin tuoda.
Mitä minä nauran? Ihan hullua!
-Tri Allen. -Jane, oliko sinulla aika?
Ei, haluan vain puhua. Ehtisitkö pitää pienen hätäistunnon?
Kaipaan kipeästi neuvoja.
Toin lempikakkuasi.
Tarkoitus ei ole lahjoa.
Vain 20 minuuttia.
Sopii, puhun nopeasti.
Tässä vaiheessa tarvitsen puolueetonta ohjausta.
Onko suhde sen yhden kanssa hyvä vai huono asia?
Eikö olekin huono? Mikä muukaan?
Se ei ole hyvä eikä huono.
Olen laatinut luettelon siitä, mitä tämä voisi olla minun puoleltani.
-Voinko lukea? -Anna mennä.
Lähetin sen sähköpostilla itselleni.
Mietinkö yhä, miksi liitto kariutui?
Tahdonko palata yhteen?
Onko ratkaisemattomia asioita?
Onko kyseessä kosto? Vai olenko...
Olenko vain yksinäinen?
Onko se hoivaviettiä?
Lapset lähtivät, mutta Jake palasi.
Hoivaan nyt häntä.
Tiedän kyllä, miten terapia toimii.
Vatvomme asioita viikkoja, kuukausia.
Kahdeksan vuotta on jo mennyt.
Se sopii minulle. Usko pois.
Olen pitänyt tästä.
Mutta tässä tapauksessa haluan rehellisen mielipiteesi.
Tyyliin "Älä tee sitä".
Sano: "Älä, se on aivan väärin."
Tai: "Anna mennä. Kyllä se siitä."
Tahdon, että minua neuvotaan.
Mielenkiintoista, että avaudut heti enemmän kuin aikoihin.
Tämän suhteen kautta osaat hahmottaa maailmaa eri kantilta.
Anteeksi... Tarvitsen konkreettisempia neuvoja.
Tarkoitatko, että pitäisi jatkaa tapaamista?
Jos nimittäin kaikki syyllisyydentunto
ja pelko haihtuisivat pois,
voisin ottaa vähän rennommin. Ja...
Keksisin ratkaisun.
En rupeaisi panemaan hanttiin.
Se tarkoittaa siis, että...
Anna mennä. Ei se ota, jos ei annakaan.
Kiitos.
Jacob Adler.
Pidä hauskaa.
Tiedät systeemin. Vaatteet narikkaan.
Kaukosäädin on tässä, matskut laatikossa.
Näyte kuppiin. Nähdään, kun homma on hanskassa.
-Missä olet? -Toimistossa.
-Kävisikö lounas? -Toki. Milloin?
Pääsetkö heti? Olisi tunti aikaa.
Nähdään Stanhopessa, tilataan huoneeseen.
Tulen 10 minuutissa.
Nähdään siellä, Adler.
Saan hänet takaisin.
Luke innostui juhlista,
-kun puhuin hänelle. -Niinkö? Hienoa.
Eikö meille mahdukin 40?
Varmasti. Istumaan ei tosin pääse.
Mutta onnistuu.
Varaus Adlerin nimellä.
-Tuohan on sinun... -Mikä?
Tässä avain.
Harley!
Sori, ei ollut tarkoitus sylkeä.
-Oli pakko suudella. -Kun tukehduit?
Se auttoi. En köhi enää.
-Kenet näit? -En ketään.
Luulin, että se oli serkkusi... Herran pieksut.
-Mitä nyt? -Kulta... Unohdin tyystin
puhelinpalaverini. Pakko palata toimistolle.
Ihan totta. Kutsutaan tarjoilija. Näkyykö missään? Vinkkaa tuolle.
Hääsuunnittelija tulee.
Kuule.
Tänään ei taida olla paras päivä.
Voi luoja!
Jake? Jake!
Lokakuun häät ovat ihania. Tässä viime vuoden kuvia.
Upeita, eikö?
Kulta, menen soittamaan.
Jatkakaa te vain, minä livahdan...
Tohtori.
Herra Adler tarvitsee apuani.
Huone 408. Vaimon mukaan taju palasi.
Minä menen sinne.
Verenpaine on hyvä.
Entä sydän?
-Onko teillä sydänvika? -Ei. Kävin tarkastuksessa.
Niinkö? Hyvä.
Löikö sydän oudosti, kun pyörryitte?
Kyllä, mutta ihailin kaunista...
Kiva kuulla vuosien jälkeenkin.
Unohditteko ottaa lääkkeenne?
-Otin kaikki. -Eli mitä?
Lipitoria, miniaspiriinia. Flomaxia.
Eturauhaslääkettä?
Niin. Muuten pissin 40 kertaa päivässä.
Kauanko olette syönyt sitä?
En kauan. Otan sitä satunnaisesti. Vieläpä salaa.
Se vähentää spermaa, eikä vaimoni pidä siitä. Anteeksi.
-Niinkö? -Olen aina pitänyt kunnon satseista.
Hyvä, suurkiitokset kun tulitte.
Hän taitaa jäädä henkiin.
Syyllinen on luultavasti Flomax.
Pitäkää taukoa siitä.
Vaimonne on ainakin tyytyväinen.
Hip-hurraa.
Suosittelen lepäämään iltapäivän.
Eikä sitten pelehditä, rouva Adler.
Ei taatusti, voin vakuuttaa.
Oletko outo häiden takia?
-Sano totuus. -En suinkaan, vannon vaikka.
En halua sulhasta, joka vajoaa koomaan häävalmistelujen ajaksi.
Ei se ole sen arvoista.
Kunnossa on.
Kaikki on taas mallillaan.
Eikö ole ihanaa, kun kappale innostaa
ja tekee kaikkivoipaisen olon?
Ei tarvitse kuin kuulla se,
-ja saa uutta motivaatiota ja virtaa... -Tuo on sinussa niin hienoa.
Ei luonnistu kaikilta.
Jake. Minun täytyy tunnustaa jotain.
Silloin kun erosimme,
tiesin, ettei vika ollut kokonaan sinun.
-Et ole ikinä myöntänyt. -En niin.
Kun sinä petit, minun ei tarvinnut.
Kai minä jollain tavalla... Luovuin toivostamme.
Sinä et koskaan tainnut luopua.
En ole vieläkään luopunut.
Vieläkö sinä ja Agness rakastelette?
Vain hänen aloitteestaan.
Yritän olla keikuttamatta venettä kotona.
-Minun tilanteeni on monimutkaisempi. -Totta. Hyvä on.
Luulet, että lähden nyt tuon takia,
mutta minun pitää oikeasti palata töihin.
Olimme hetken tosi läheisiä.
-Adam? -En kai keskeyttänyt mitään?
Kuulin juuri ranskalaisen elokuvan festareista ja ajattelin sinua.
Lähtisitkö huomenna avajaisiin?
Kuulostaa hauskalta.
Huomennako? Minäpä mietin.
-Mikä päivä huomenna on? -Keksi jotain.
Agness on poissa, pääsen käymään.
Olisi tosi kiva lähteä.
Mutta poikani palaa ylihuomenna
ja on kaikenlaista valmisteltavaa.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään. Mennään joku toinen ilta.
Se olisi mukavaa.
-Kaikkea hyvää. -Samoin.
Haluaisitteko liput leffafestivaaleille?
-Varatut paikat, vip-pysäköinti. -Kiitti, Adam.
Laitatko kaikkea? Kanaa?
Ja perunamuusia. Kevyesti ruskistettuja tarhapapuja
ja kerrossuklaakakkua.
Tiedän lempiruokasi, Jakey.
Et ole sanonut "Jakey" 10 vuoteen.
No... Onko meillä treffit?
Meillä on treffit.
Miksi viet kännykän kylppäriin?
Epähuomiossa.
Kanna Pedro omaan sänkyyn.
Pidä kiirettä, ovuloin.
-Niinkö? -Miksi muuten olisin peruuttanut menoni?
Lounastimme toissapäivänä Stanhopessa.
Tapasimme hääsuunnittelijan. Se voisi olla hyvä hääpaikka.
Toissapäivänä?
Juuri niin. Emme nähneet mitään.
-Mitä tuo nyt tarkoitti? -Kuka ottaa viiniä?
Olet laittanut järjettömästi ruokaa. Jopa sinuksi.
Kun kerran kaikki ovat paikalla, tein illalla yhtä ja toista.
Näyttää isän lempiruoalta.
-Hyvä vitsi. -Erittäin.
Nyt hän tuli!
Voi taivas...
-Harley. -Niin?
-Hei, äiti. -Kultaseni.
-Näyttää mahtavalta. -Tervetuloa kotiin.
-Miten menee? -Hyvin.
Hyvä tuoksu.
-Mihin panen kamat? -Mihin vain.
-Näyttää herkulliselta. -Kiitos.
Jake, tilkka viiniä?
-Kyllä, kiitti. -Jane?
Ei, kiitos.
Hei, Agness. Tultiin juuri.
Selvä. Tiedän kyllä.
Minun täytyy lähteä.
-Hei sitten. -Pitää käydä kaupassa.
Agness laittoi pastaa ja oliiviöljy loppui.
Kokkaa sentään vihdoin.
Nähdään huomenna juhlissa.
Tulee hauskat bileet.
Minulla on sitten seuralainen.
-Kuka? -Adam, arkkitehtini.
-Tuotko arkkitehtisi? -Kyllä.
-Treffeillekö? -Niin.
-Hyvä ajatus. -Niin minustakin.
Sehän on kuin piste iin päälle.
Olenko ainoa, joka juo?
Nyt voit olla vielä hetken.
Sinulla on kolme pulloa.
Janey, minulla olisi vähän asiaa.
Puhuvat varmaan valmistujaislahjasta.
-Mitä, Jake? -Mikset ole soittanut?
En välitä, mikä tekosyy sinulla oli. Sillä sipuli.
Hän peruikin menonsa.
En pystynyt soittamaan enkä viestittämään.
Halusin olla täällä.
Kuulehan. Et halunnut keikuttaa venettä kotona.
Nyt keikutat minun venettäni. Ei hyvä!
Älä anna yhden illan...
En syytä sinua mistään. Olin täysillä mukana.
En vain tahdo jatkaa enää.
Viimeisenä tahdon olla rakastajattaresi.
Odottaa illalla korkokengissä ja hajuvesissä.
Sammuttaa kynttilät ja korjata ruoat pois, koska vaimosi perui.
Se oli... nöyryyttävää.
-Sytytitkö kynttilöitä? -Ole hiljaa.
Viime 10 vuotta on mennyt ihan hyvin. Kaikki on ollut selvää.
En ole enää yksinäinen tai puolikas. Vaan tavallinen.
Tajuatko, kuinka kauan minulta vei palauttaa tasapaino?
-En. -Et.
Menen nyt väärään suuntaan.
Ja pahinta on, että vanhat tuntemukset palaavat.
Valkoiset valheet.
Pientä filunkia koko ajan.
Älähän nyt. Yksi erehdys.
-Ei vaan... -Onko täällä kaikki hyvin?
Porukoilla on nälkä.
Asia tuli selväksi. Me vain...
Asia ei kuulu minulle, joten älä vain kerro.
-Mitä nyt? -Ei mitään, mussukka.
-Nähdään siis huomenna. -Ehdottomasti.
-Mitä näit ja mitä tiedät? -En mitään.
Hän tuli, sitten sinä.
Tapasitte hissillä, ehkä pikku pusu.
Lääkäri meni ylös, tuli alas
ja näytti peukkua. Ei hajua, mitä välissä tapahtui.
-Kerroitko Laurenille? -En, enkä aiokaan.
Äiti, isä lähtee.
Kaikki näyttää tosi hyvältä.
Isä, kiitos kun hait minut.
-Näytät fantastiselta. -Aika fantsu on olokin.
-Sinulle. -Kiitoksia! Peremmälle.
Pitelehän tätä.
Voi taivas!
Voi olla kaikkien aikojen kakku. Tahdotko maistaa?
Ei, kiitos.
Vai toit sinä minulle lahjan? Tosi kilttiä.
-Päivyri. -Sinulla ei taida olla sellaista.
Koska en ikinä muista meidän...
Aivan.
Merkitsin seuraavat kaksi tapaamistamme tarralapuilla,
kirjoitin punakynällä,
sitten vielä korostin neonkeltaisella.
Ajattelin, että...
-Olen pahoillani. -Minä en.
Hyvää kakkua.
Hiffasin!
Kysyisin jotain. Älä pidä minua outona tai asiattomana.
Mutta satutko pihtaamaan polvea?
Että mitä?
Tarkoitan... polttamaan pilveä?
Olen kysynyt noin viimeksi, kun olin 22.
En polta.
Mutta olen polttanut. En tosin sitten lasten syntymän,
eli 27 vuoteen.
Jestas, lapsemme ovat saman ikäisiä.
Minäkään en ole polttanut lasten jälkeen.
Paitsi tänään. Yhdet henkoset tästä.
Ei ehkä kannattaisi mainostaa noin...
Tunnen hänet: mustikkaskonssi ja latte.
Hei...
Karmaiseva kokemus.
Näin jo itseni pidätyskuvassa.
Sydämeni jyskyttää kuin...
Onpa todella tyylikäs kojelauta.
Kuin lentokoneessa. Mieletön!
Mikä auto tämä on?
-Jane. -Moi.
Yhdet henkosetko vain?
Niin! En tiedä, miten maria on viritetty 30 vuoden aikana, mutta toimii!
Älä vedä liikaa, se on tosi vahvaa.
En ole pitänyt hauskaa vuosikausiin.
Siis antaa palaa!
Kenellä on sätkä?
Ei kellään. Jatkakaa matkaa.
Mikä on olo?
-Ihan skarppi. -Sama täällä.
Ihana mekko.
-Hei, Harls. -Harls? Voi ei.
Adam, esikoiseni Lauren.
Ja hänen sulhasensa Harley.
Meillä on treffit.
Minun pitää mennä.
Oli kiva tavata.
-Haetaan ruokaa. -Oli hauska tutustua.
-Suloisia. -Kiitos.
Eikö ole hienot bileet?
-Mahtavat. -Ollaan tappiin asti.
Selvä.
Hei, entinen miehesi... Tulee suoraan tänne.
Ei hyvä hetki sekoilla.
Mikäs körilästä jurppii?
Hei, Jane.
Adam.
Hauska nähdä taas.
Tässä on Agness, Jaken vaimo.
Outoa sanoa noin, sillä sehän olin minä valtaosan elämästäni.
Ihan totta. Eikö ole hassua?
Naimme saman miehen.
-Niin taisi käydä. -Miksi mennä siihen?
Koska se on mielenkiintoista.
Tavallaan se yhdistää meitä jollain kosmisen
kaistapäisellä tavalla. Eikö, Agness?
Planeetan kaikista miehistä sanoimme "tahdon" tälle tyypille.
Niin, 25 vuoden välein.
Olet tainnut kokea ahaa-elämyksen,
mutta täytyy hakea lisää juotavaa. Oli kiva tavata.
Samoin.
Onpas pelottava tatuointi.
Janey, vaihdetaanko pari sanaa pikaisesti?
Tahtoo minut aina pikaisesti.
-Oletko kunnossa? -Erittäin.
Miksi käyttäydyt sekopäisesti?
Olen pilvessä.
Poltitko antamani sätkän?
Itsehän käskit. Se oli mahtavaa.
Sinun piti polttaa se minun kanssani.
Joku on mustis.
Tietysti. Miksen olisi? Olet minun...
Mikä? Mikä minä olen, Jake?
Entinen vaimoni, rakastajatar, vanhin ystävä, tyttöystävä.
Olet ihan hulvaton.
Ja sen vuoksi vaikka vihaan ja rakastan sinua,
saat ottaa tästä pikku pössyt.
Rakastat minua?
Viha tuli ensin mutta...
-Poltatteko ruohoa vierasvessassa? -Kyllä vain.
Ethän kerro kenellekään?
En tosiaan. Lisätään listaan.
-Otatko tötsyt? -En polta marihuanaa.
-En minäkään. -Okei, yhdet sitten.
Voi luoja!
Tuoltako minä näytän? Hemmetti.
Tämä on ihana. Kovemmalle.
Noiden täytyy olla jurrissa.
Sinnepäin.
Maailman herttaisin eropari.
Minun pitää mennä.
Hauskanpitoa ei turhaan kehuta.
-Tiedätkö, mikä on hienoa? -Mikä?
Se miten pidän sinusta.
Kiitos.
Minäkin pidän sinusta tosi paljon.
Vaikkakin... Et sanonut "paljon".
Ajattelin niin.
Enkö ole liian vanha sinulle?
Minähän olen vanhempi kuin sinä.
No, tapailet vain kolmeviitosia tai...
Jane. Ikäsi on sinun parhaita puoliasi.
Ja...
Luulisitko, että...
...sinulla olisi vielä sitä suklaakakkua?
-Onko nälkä? -Armoton.
Nämä olivat elämäni parhaat treffit, ennen tai jälkeen eron.
Älä viitsi.
Voin tehdä sinulle mitä vain listalta. Tai listan ulkopuolelta.
-Niinkö? -Sano, mitä tahdot.
Hyvä on.
Miten olisi lämmin suklaasarvi?
Se on bravuurini.
Ihanaa...
Tämä on aivan hullun hyvää.
-Enkä ole enää edes pilvessä. -Enkä minä.
Sitten vain merci, Monsieur.
Muistatko, kun kysyin sinulta, onko sinulla ketään, ja sanoit ei?
Tuntui kuin olisit tarkoittanut kyllä.
Tavallaan tapailin yhtä.
Mutta se on nyt ohi.
Ihan totta.
En halua retkahtaa keneenkään, joka tapailee toista.
En kestäisi sitä enää uudestaan.
Ymmärrän.
-En sanoisi, että se on ohi, jollei se olisi. -Hyvä.
Leipomisarpi.
Tulikuumaa kinuskia.
Entä tämä?
Se oli... kiehuvaa sokeria.
En ollut alussa kovin taitava.
Tuon teki suuri ranskalainen
soteerauspannu.
Voisinko kenties...
-Piti sanoa "suudella sinua". -Arvasin.
Jos tämä tuntuu jotenkin väärältä, kun teemme töitä yhdessä...
Ei.
Ei tunnu.
Hei, unikeko.
Mihin aikaan tulit?
Ei hajuakaan. Lauren ja Harley toivat.
Ihme, että muistat sen.
En tiennyt, että jäitte yöksi.
Pelattiin Gabbyn kanssa, ja Harley simahti sohvalle.
Siistit.
Yöllä alkoi palella.
Kenellä on nälkä? Kuka ottaa mitä?
-Hei, kulta. -Mitä isä tekee täällä?
Onko kaikki hyvin?
Jätin Agnessin.
Et kai vain.
-Hän näki sen silmistäni. -Minkä?
Että rakastan yhä sinua.
Tunnustin, kerroin kaiken ja jätin hänet.
-Sinun vuoksesi. -Eikä. Tämä on ihan hullua.
-Puhutko nyt totta? -Tämä tuntuu niin oikealta.
Mitä nyt?
Kata pöytä. Tulen pian.
Ei kukaan muu välitä kattauksesta.
-Kata sitten minulle. Menkää sisälle. -Mitä nyt?
Ongelmia kotirintamalla.
Halusin puhua äidillenne.
Ongelmia kotirintamalla?
Pettääkö toinen?
Ei mitään sellaista. Minä vain... Muutan hotelliin
pariksi päiväksi selvittämään ajatuksiani.
Onko se niin vakavaa?
Eikö isä voisi asua täällä?
Vaikka minun kanssani.
Se ei liene hyvä ajatus.
Isi... Itketkö sinä?
Anteeksi.
Äiti!
Äiti on maailman paras kokki.
-Kiitos kun pelastit minut. -Jake.
Tiesit lasten olevan täällä. Eikö olisi pitänyt puhua
-ja päättää yhdessä? -Anteeksi.
Tämä on niin tyypillistä. Ajattelet vain omaa etuasi.
Olisi kai pitänyt soittaa.
Enkä ole varma, jätitkö sinä Agnessin.
Ehkä hän tajusi ja heitti sinut pihalle.
Väliäkö sillä? Tukehduin siellä.
En saa enää järin monta tilaisuutta laittaa elämääni kuntoon.
Katsotaan, saammeko tämän toimimaan.
Emme saa.
Sanoin sen jo sinulle.
Kuuntele nyt...
Suutuit kun luulit, että tein oharit.
Kaikki on nyt toisin. Olen vapaa mies.
Halataanko?
Olet niin inhottavan etäinen, että ihan vatsaani koskee.
Voi luoja. Tule tänne.
-Kaikki hyvin? Nyt meni liian pitkälle. -Hyvä tietää.
Voinko auttaa sinua? Pidellä vaikka koria?
Ei tarvitse.
Käyn vuokraamassa meille elokuvan.
Pidetään leffailta niin kuin ennen vanhaan.
Minä teen popparit.
Sopii.
Ihanaa tietää, että palaan tänne.
Nukuin mainiosti. Entä itse?
Niin oli.
Kiitti, isi.
Voinko auttaa?
Tuota, minä vain...
Tulitteko vieraisiin?
-Mitä? -Singlemanin juhliin?
Kyllä vain.
-Ne ovat pääsalissa. -Kiitos.
Voi tätä onnea.
-Minulla ei ole ikinä ruokaa. -Ei minullakaan.
-Otan muusin. -Nami.
-Miksi on vieläkin nälkä? -En tiedä.
Onko vielä jämiä?
-Arvaa huviksesi. -Onko sitä nuudelijuttua?
Minne äitinne katosi leffan jälkeen?
-Nukkuu varmaan. -On kai tietokoneella.
-Olipa omituinen ilta. -Tosi outo. Ja on yhä.
-Minulla oli kivaa. -Se tässä outoa onkin.
Sinä olet siinä aamutakissasi.
Aikanaan et saanut tulla edes sisälle.
En edes muista teitä pariskuntana.
Miten niin? Olit 10, kun erosimme.
Itse asiassa olin 12.
Muistan sen ajan ihan sumeana.
Etkö muista Havaijin-reissua tai kun nukuttiin teltassa takapihalla?
Tietysti. Mutta en muista,
että olisitte halanneet tai heränneet yhdessä.
-Luke! -Ei hätää, en ole kärsinyt.
Puhu vain omasta puolestasi. Minä ainakin kärsin erosta.
-Moi, kaikki. -Miksi olette yhä täällä?
En tiedä. Nukutte äidin kanssa saman katon alla.
Harleyn mielestä piti jäädä.
Lauren liioittelee. Tarkoitin, että haluaisitte ehkä jutella...
Onko tuo sitä nuudelijuttua?
Anteeksi, taisin syödä kaiken.
-Isä! -En tiennyt, että muutkin haluaisivat.
Peruuta vähän, että näen kunnolla.
-Oikein riemunkirjava. -Kiitti vaan.
Lahja ex-kälyltäni.
En tajua, miksi olen säilyttänyt sitä. Kasaan.
Vilkaisepa tätä kasaa.
Hienoa!
Kasa liikkuu.
Murphy, pois sieltä.
Teetin tämän Intiassa, mutta kangas loppui kesken,
ja hihoista tuli välimallia. Outo.
Ja vähän tyttömäinen.
Ei minun tyyliäni.
Entäs tämä? Vanha, virttynyt neule.
Mutta lutuinen.
Varmastiko? Älä sano vain siksi,
että raakkasit 20 edellistä.
Säilytä se. Se on kotoisa.
Sinusta on muuten paljon apua.
Minun täytyy mennä pissalle.
Sama täällä. Nähdään kohta.
Panen sinut pöydälle.
En ole siellä.
Ei kuulu!
-Hyvät hyssykät... -Mitä?
-Mitä teet täällä? -Tulin tapaamaan.
-Pois! -Miksi olet alasti?
-Mitä luulet? -Laatta lentää!
Ei toimi! Lähikuva!
Voi ei, B-puoli.
-Ei! -Morjens!
Äiti! Onko kaikki hyvin?
Mistä on kyse?
Antakaas, kun selitän.
En jättänyt Agnessia vain sen vuoksi, että liitto oli kuralla.
Sen lisäksi olen rakastunut...
Rakastunut taas... teidän äitiinne.
Ehkä en koskaan lakannutkaan rakastamasta.
Onko tämä pilaa?
Onhan se yllätys, mutta koko elämäni paras juttu.
Olen tapaillut äitiänne New Yorkin-matkasta asti.
Onko se totta?
Tuolta osin on, mutta...
Löysin tien takaisin kotiin.
Toivottavasti hän huolii minut.
Miksi kaikki itkevät? Miksei tämä ole hyvä uutinen?
Koska yritämme yhä toipua erosta.
-Äiti, palaatteko sinä ja isä yhteen? -Emme.
Emme palaa.
Hyvä että tulit, pomo.
Et toki tarvitse neuvojani, mutta...
-Tämä on hanskassa. -Tiedetään.
Ei kukaan oikein osaa olla eronnut.
Joskus vuosien varrella
olen ajatellut, että suhteeni isäänne ei ollut vielä ohi.
Ja kuten huomasimme, ei ollutkaan.
Astuin siis ulos mukavuusalueeltani,
joka ei, kuten sain huomata, ole totta puhuen aina järin mukava.
Kokeilin panna itseni likoon,
koska halusin tietää, josko näiden vuosien jälkeenkin
välillämme olisi vielä jotain.
Oliko?
Tavallaan oli.
Äiti, kai sinä ymmärrät, miten tärähtäneeltä tämä kuulostaa meistä.
Kaksi ihmistä,
jotka eivät vuosikausia kestäneet olla samassa huoneessa,
ryhtyy suhteeseen.
Ei se helppoa ollut minulle itsellenikään.
Toivottavasti annatte anteeksi, jos sain teidät hämillenne
ja petin luottamuksenne.
Tein sen kuitenkin itseni vuoksi.
Ja teidän isänne.
Ja tajusin, että vaikka välillämme
oli kerran jotain aivan poikkeuksellista...
Niin nyt me... Emme enää oikein sovi yhteen.
Hän kuuluu silti elämääni. Tulee aina kuulumaan.
Onko se nyt ohi? Oletteko taas erossa?
Myötä-ja vastoinkäymisissä.
Pikkuiseni...
Minä tulen kanssa.
Saitteko leikkauskuvat? Niin meistäkin.
Onnistuu.
Lisää tulee viikon puolivälissä.
Voinko palata myöhemmin? Sain vieraita.
-Saanko tulla? -Toki.
En soittanut eilen, koska en ollut varma vastaisitko.
-Mutta se olisi voinut venyä... -Olisin minä vastannut.
On silti parempi puhua kasvokkain.
-Se mies, jota tapailin... -Taisin nähdä tarpeeksi.
Se ei kuitenkaan kestänyt kauan.
Olet eronnut. Ehkä ymmärrät, että kun liitto loppuu,
siihen liittyy epäilyksiä ja tuskaa ja kun on lapsia, täytyy...
Täytyy miettiä, tuliko tehtyä oikein, ja sitten tulee tilaisuus...
Ymmärrän. Voin hyvin kuvitella.
Sanoin, ettei suhde tule toimimaan,
mutta hän ei kuunnellut tai uskonut.
Hän ilmaantui eilen aivan yllättäen ja sanoi jättäneensä vaimon...
Jane. Uskon ymmärtäväni, mitä tapahtui.
Mutta... En ole niin äijä kuin miltä näytän.
On varmaan parasta, jos meistä ei tule tämän läheisempiä.
Suhteesi Jaken kanssa ei ole ohi.
Väität, että on, mutta hän rakastaa sinua yhä.
On parasta kaikille, että se asia katsotaan ensin loppuun.
Aikuisten puhetta.
Ethän vain luovu minun töistäni ja pyydä Peteriä tilalle?
Sitten en näe sinua ikinä.
Ajattelin pyytää Peteriä tilalleni.
Toivottavasti et.
Kiitos.
Pyydän anteeksi.
Miten kauas se ulottuu?
-Miten kauas pitäisi? -Tosi kauas.
Se oli kaikenkattava anteeksipyyntö.
Alkaen siitä, että olin kelvoton aviomies,
siihen asti, että nakuilin eilen sängyssäsi.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Että pitäisit minua vastustamattomana.
Pidin sitä päivänselvänä.
Sitä sinussa täytyy ihailla.
Pahus vie. Uskomatonta, että möhlin tämän taas.
Et sinä möhlinyt.
Me möhlimme.
Möhlimme ensimmäiselläkin kerralla.
Nyt olisi vain pitänyt viisastua.
Liikaa aikaa on kulunut. Liian paljon on tapahtunut.
Etkö usko, että saisimme suhteen raiteilleen?
Eikö se sinustakaan ollut raiteillaan?
Sinun kanssasi, Jane, olen elementissäni.
-Mutta sinustakaan se ei ollut ihan... -Pientä säätöä siinä oli.
-Haluan vastauksen. -Minusta se oli hyvä.
Halusin, että se olisi hyvä.
Tuon parempaa tolkkua siihen ei taida tulla.
Pitääkö sinun aina olla niin ankara minulle?
Ei. Ei tarvitse.
En kadu, että yritimme vielä.
Kunpa et vain olisi ollut naimisissa.
Silloin sitä ei ehkä olisi tapahtunut.
Niinpä.
En kadu minäkään.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tuo onnea aloittaa rakennustyöt sateessa.
-Niinkö? -Kyllä.
Se on tunnetusti hyvin onnekas enne.
Hyvä, onnelle olisi käyttöä.
Pitäkää palaverinne sisällä.
Siellä on kuivaa ja kahvi on kuumaa.
Jane... Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
Ei sinulla sattuisi olemaan niitä suklaasarvia?
Piditkö niistä?
Niihin liittyy lämpimiä muistoja.
Ei ole täällä, mutta me voimme hakea kaupungista uunituoreita.